1 00:00:02,760 --> 00:00:04,046 Taj pištolj - bilo tko od vas 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,122 misliš li da ga možeš učitati? 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,521 - Pogledat ću to, naredniče. - Što? 4 00:00:07,680 --> 00:00:08,841 U redu, ljudi. Dođi sa mnom. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,490 Ah! 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,923 - Prokletstvo! 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,287 - Tolly! - Što radiš, Tolly? 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,487 - Hajdemo. - Jebi me. 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,449 Struth, to je laki konj! 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,728 Hej, gdje su tvoji bogovi, momci? 11 00:00:25,880 --> 00:00:26,881 Idi u sodomiju. 12 00:00:27,040 --> 00:00:28,565 Samo želim zapeti u njima. 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,085 Ne, ne znaš, čovječe. 14 00:00:30,240 --> 00:00:32,402 Slijetanje to je bila jednostavna pogreška. 15 00:00:32,560 --> 00:00:34,847 Ali graditi grešku greškom 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,490 kako to rade ovi ludaci... 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,489 Neoprostivo. 18 00:00:40,640 --> 00:00:43,769 Samo nastavi ovako i ništa tvoje počet će odavde. 19 00:00:45,120 --> 00:00:46,724 Upozoreni ste. 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,049 Tako se čini. 21 00:00:51,040 --> 00:00:53,691 - Prekini vatru! 22 00:00:53,840 --> 00:00:56,650 Prekini vatru, Prekini vatru! 23 00:00:56,800 --> 00:01:00,088 Kapetane, moramo nešto učiniti o svemu ovome. 24 00:01:00,240 --> 00:01:03,449 - Vrućina. -Da. Ja ću razgovarati. 25 00:01:03,600 --> 00:01:05,887 Birdy želi primirje u Anzacu. 26 00:01:06,040 --> 00:01:07,849 Tijela se gomilaju. 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,889 Gospodine, ja... 28 00:01:10,040 --> 00:01:12,361 Naravno gospodine. 29 00:01:12,520 --> 00:01:14,761 Svaka strana skuplja i odlaže neprijateljska tijela 30 00:01:14,920 --> 00:01:16,843 na suprotnoj strani. 31 00:01:17,000 --> 00:01:18,764 Hvala. 32 00:01:18,920 --> 00:01:20,809 Mogao bi me upucati sutra. 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,485 Allah korusun. 34 00:01:22,640 --> 00:01:24,130 Bože sačuvaj. 35 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Celia. 36 00:01:26,440 --> 00:01:28,090 Celia? 37 00:01:31,400 --> 00:01:35,007 Ok guzel. Jako, jako... güzel. 38 00:01:51,400 --> 00:01:53,050 Još municije! 39 00:01:53,200 --> 00:01:55,282 Odnesite municiju naprijed! 40 00:01:58,160 --> 00:01:59,889 David. 41 00:02:00,040 --> 00:02:02,122 Bevan je rekao da možeš govoriti francuski. 42 00:02:02,280 --> 00:02:04,362 Radio sam ovo u srednjoj školi. 43 00:02:08,960 --> 00:02:11,327 Što radi, um... 44 00:02:12,640 --> 00:02:13,971 fuj... 45 00:02:14,120 --> 00:02:17,363 Što znači "Za...za...". 46 00:02:17,520 --> 00:02:20,091 "..vaytre plaća"? 47 00:02:20,240 --> 00:02:21,969 -"Pour votre pay"? -Da. 48 00:02:22,120 --> 00:02:24,122 Hm, "za svoju zemlju." 49 00:02:29,120 --> 00:02:30,610 Kako bi bilo... 50 00:02:33,040 --> 00:02:35,930 "Hm, 51 00:02:36,080 --> 00:02:37,411 'Mouri'? 52 00:02:37,560 --> 00:02:40,006 'Umri'. zašto 53 00:02:40,160 --> 00:02:41,810 Gdje si to čuo? 54 00:02:41,960 --> 00:02:44,008 Nije bitno. 55 00:02:53,920 --> 00:02:55,524 C'est mauvais. 56 00:02:55,680 --> 00:02:57,364 Souffrir. 57 00:02:57,520 --> 00:02:59,329 Mouri. 58 00:02:59,480 --> 00:03:01,369 Glas se isplati, mourir. 59 00:03:40,900 --> 00:03:50,900 Preuzeto s mstoll 60 00:04:43,920 --> 00:04:45,570 Pa onda sedam. 61 00:04:45,720 --> 00:04:47,563 Čovječe, nikad ti ne daju sedam dana odmora. 62 00:04:47,720 --> 00:04:50,041 nuh Dat će nam pola. Četiri slobodna dana - gledaš. 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,851 Da, tri. Tri glinena goluba, poslužit će mi. 64 00:04:53,000 --> 00:04:56,686 Tri gline? Nisam srao tri dana. jesam li ti rekao 65 00:04:56,840 --> 00:05:00,003 Oh, ionako ne želim srati. 66 00:05:00,160 --> 00:05:03,528 Čučneš tamo, ima prokletih muha u tvojoj guzici. 67 00:05:03,680 --> 00:05:05,205 Cliff, prestaneš li ikad govoriti? 68 00:05:05,360 --> 00:05:06,805 “Jesi li ikada hoćeš li prestati govoriti?" 69 00:05:06,960 --> 00:05:08,928 Prestani pričati gluposti, ha, Cliffy? 70 00:05:10,000 --> 00:05:11,650 Nakon primirja, 71 00:05:11,800 --> 00:05:13,802 poluotok je bio tih neko vrijeme. 72 00:05:15,080 --> 00:05:18,243 Borba se nastavila i bilo je više ubijenih muškaraca, 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,244 ali rat postala je rutina. 74 00:05:21,400 --> 00:05:24,961 Samo dnevna i tjedna rutina želje za spavanjem, 75 00:05:25,120 --> 00:05:26,884 i jedi kad možeš, 76 00:05:27,040 --> 00:05:28,769 pisati pisma kući, 77 00:05:28,920 --> 00:05:31,685 i nadam se da te neće uhvatiti koristeći zahod. 78 00:05:34,280 --> 00:05:36,487 To je postao jedini život nikad nismo znali. 79 00:05:37,480 --> 00:05:39,608 - Amen. - Amen. 80 00:05:41,400 --> 00:05:43,846 Mornari! 81 00:05:44,000 --> 00:05:46,890 Gdje idete? Jeste li izgubili? 82 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 Što radite, dečki? 83 00:05:54,120 --> 00:05:56,282 Ovo nije vrijeme za skrivače! 84 00:05:56,440 --> 00:05:57,965 U redu, dečki. Formiranje. 85 00:05:58,120 --> 00:06:00,009 - Brzo! 86 00:06:00,160 --> 00:06:02,288 Oh, zapravo je. Jadni gadovi. 87 00:06:02,440 --> 00:06:03,930 Da, jadni gadovi. 88 00:06:04,080 --> 00:06:06,003 Brzo putovanje. 89 00:06:19,960 --> 00:06:23,009 Pa, uzmi dekko na to. To je St Kilda. 90 00:06:23,160 --> 00:06:25,208 - Bez sladoleda. - Ili žene. 91 00:06:26,200 --> 00:06:27,850 Ili nešto smiješno. 92 00:06:28,840 --> 00:06:31,241 Vod... stani! 93 00:06:32,240 --> 00:06:34,368 Vod, skrenite desno! 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,642 Vod, pad. 95 00:06:39,160 --> 00:06:40,491 U redu, radna grupa, slušati. 96 00:06:40,640 --> 00:06:42,688 - Radna grupa, naredniče! - Tišina, Sutton. 97 00:06:42,840 --> 00:06:43,762 Podijelit ćete se u troje. 98 00:06:43,920 --> 00:06:45,922 Trećina vas će otići s poručnikom Wheelerom 99 00:06:46,080 --> 00:06:47,411 za radove na iskopu izvan plaže. 100 00:06:47,560 --> 00:06:49,369 Trećina vas će poći sa mnom 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,329 pomoći u podizanju novog stanica za carinjenje. 102 00:06:51,480 --> 00:06:52,925 Vi ostali ćete gledati. 103 00:06:53,080 --> 00:06:54,411 Istovarit ćeš zalihe 104 00:06:54,560 --> 00:06:56,528 čim čamci privezati na molu. 105 00:06:58,840 --> 00:07:01,571 “Vi ostali”? to smo mi! 106 00:07:01,720 --> 00:07:04,690 U redu, idemo. Hajde, miči se! 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,690 Oh! 108 00:07:36,720 --> 00:07:38,449 Snajperisti. 109 00:07:39,440 --> 00:07:42,922 Ne mogu nas vidjeti. Pucaju naslijepo. 110 00:07:43,080 --> 00:07:45,811 Da? hajde 111 00:07:45,960 --> 00:07:49,646 hajde Ovdje sam! 112 00:07:49,800 --> 00:07:52,087 Napravi krvotok, zašto to ne učiniš? 113 00:08:01,400 --> 00:08:03,289 Litica? 114 00:08:04,840 --> 00:08:07,366 Litica! Litica! Litica! 115 00:08:12,400 --> 00:08:15,131 Imam te, Tol! 116 00:08:15,280 --> 00:08:17,248 Imam te! Imam te. 117 00:08:25,080 --> 00:08:26,923 Za ljubav Božju. 118 00:08:27,080 --> 00:08:29,686 Nitko se ne može šaliti ovdje negdje? 119 00:08:39,440 --> 00:08:42,364 kažem ti, pokazao mi je fotografiju. 120 00:08:42,520 --> 00:08:43,931 Djecu i sve? 121 00:08:44,080 --> 00:08:48,369 - Dvoje djece. I njegova dama. - Užas. 122 00:08:48,520 --> 00:08:51,569 Ne. Ne, ne razmišljaš o njima ovako. 123 00:08:51,720 --> 00:08:54,451 Zaboga, Cliffy, Što mislite o njima? 124 00:08:54,600 --> 00:08:57,001 Oni su ljudi. kao ti. 125 00:08:57,160 --> 00:09:00,482 Ne, to je... to je samo... 126 00:09:00,640 --> 00:09:03,007 znate. 127 00:09:08,200 --> 00:09:09,690 ja ne znam 128 00:09:14,880 --> 00:09:16,769 Uostalom, koga briga? 129 00:09:16,920 --> 00:09:19,366 Žive na jednom mjestu zvan Turska. 130 00:09:19,520 --> 00:09:22,729 Sljedeća će biti zemlja zove guska. 131 00:09:25,120 --> 00:09:27,726 Ili Duck. 132 00:09:27,880 --> 00:09:29,928 Patka, Patka! 133 00:09:30,080 --> 00:09:32,765 Sjajno ime za državu imati rat. 134 00:09:35,920 --> 00:09:37,888 Vjeruj da bi još uvijek se prijavljuješ? 135 00:09:39,200 --> 00:09:41,806 Čovječe, to je za carstvo. 136 00:09:41,960 --> 00:09:45,487 Ako ih ne zaustavimo, oni će preuzeti. 137 00:09:45,640 --> 00:09:47,563 Da, pretpostavljam. 138 00:09:47,720 --> 00:09:49,529 Preuzeti kontrolu nad čime točno, Bev? 139 00:09:49,680 --> 00:09:51,808 Bilo što. 140 00:09:51,960 --> 00:09:54,247 Moraš se boriti protiv njih. 141 00:10:00,960 --> 00:10:02,689 Morali ste razgovarati sa mnom, gospodine. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,922 Ah, Johnson. 143 00:10:05,080 --> 00:10:07,048 Opušteno. 144 00:10:08,800 --> 00:10:10,768 Narednik Perceval prijavio svoje postupke 145 00:10:10,920 --> 00:10:13,241 u tursko mitraljesko gnijezdo. 146 00:10:14,800 --> 00:10:16,723 Bio je moj brat, gospodine. 147 00:10:16,880 --> 00:10:20,407 Ipak, to je izvanredno. 148 00:10:22,400 --> 00:10:24,767 Mlada si, ali imaš dobra glava na ramenima. 149 00:10:26,440 --> 00:10:28,010 savjetovao sam pukovnika 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,764 da ste unaprijeđeni kaplaru. 151 00:10:29,920 --> 00:10:31,763 Što? 152 00:10:31,920 --> 00:10:34,082 I prihvatio je. 153 00:10:38,240 --> 00:10:39,730 Ne gospodine. 154 00:10:41,160 --> 00:10:42,810 Kako to misliš, zar ne? 155 00:10:42,960 --> 00:10:46,203 Vojska ne radi tako sine. 156 00:10:47,200 --> 00:10:49,601 Ti si kaplar. 157 00:10:49,760 --> 00:10:51,285 Idi obavijesti svoje pratioce. 158 00:10:51,440 --> 00:10:53,283 Otpušten, Johnson. 159 00:11:11,880 --> 00:11:13,723 Uh, oprosti. 160 00:11:14,920 --> 00:11:17,764 Ne bi ti mnogo smetalo što ako ti postavim neka pitanja? 161 00:11:23,920 --> 00:11:26,491 Ako hvatam bilješke, shvatit ćeš, zar ne? 162 00:11:26,640 --> 00:11:29,484 Sad, prvo, koliko imaš godina? 163 00:11:29,640 --> 00:11:31,290 17. 164 00:11:31,440 --> 00:11:33,363 Dobri Bože. 165 00:11:35,440 --> 00:11:37,249 lagao sam. 166 00:11:38,720 --> 00:11:40,802 I zašto ste se htjeli pridružiti? 167 00:11:46,840 --> 00:11:48,205 moj brat. 168 00:11:48,360 --> 00:11:50,647 Za... 169 00:11:50,800 --> 00:11:52,689 ... da mu pomognem? 170 00:11:56,720 --> 00:11:58,484 Moraš voljeti svog brata. 171 00:11:58,640 --> 00:12:00,608 Doista. 172 00:12:06,280 --> 00:12:07,850 Uzmi drugu. 173 00:12:11,200 --> 00:12:13,009 Nikad prije nisam pio rakiju. 174 00:12:13,160 --> 00:12:15,731 zabavite se On je stariji od oba tvoja baka i djed. 175 00:12:19,280 --> 00:12:21,487 Pa reci mi, što je tvoj otac rekao? 176 00:12:21,640 --> 00:12:23,449 kad si se prijavio u 17h? 177 00:12:25,720 --> 00:12:27,449 je mrtav. 178 00:12:28,840 --> 00:12:30,683 Utopio se. 179 00:12:32,560 --> 00:12:34,085 Nitko ne zna zašto. 180 00:12:36,280 --> 00:12:38,044 žao mi je 181 00:12:45,240 --> 00:12:47,288 Mislim da ću umrijeti ovdje. 182 00:12:52,360 --> 00:12:53,850 Ne znam kada. 183 00:12:55,880 --> 00:12:58,326 I tu se pridružuješ ostatku čovječanstva, Učitelju Johnsonu. 184 00:12:58,480 --> 00:12:59,970 Nitko od nas nikad ne zna. 185 00:13:03,400 --> 00:13:04,970 pucaju u mene. 186 00:13:06,440 --> 00:13:08,568 Što ti radi tako siguran u vezi ovoga? 187 00:13:17,320 --> 00:13:19,971 Reci mi, bojiš li se... 188 00:13:21,480 --> 00:13:25,121 ...ovaj...nazirući snimak? 189 00:13:30,240 --> 00:13:31,810 što ti misliš 190 00:14:01,120 --> 00:14:02,451 - Hej. 191 00:14:02,600 --> 00:14:04,523 sve je u redu 192 00:14:06,400 --> 00:14:07,731 Ššš 193 00:14:07,880 --> 00:14:10,884 Noći se uvijek čine duži i tamniji u Galipolju. 194 00:14:11,040 --> 00:14:14,203 Svi smo imali nešto koja nas je progonila. 195 00:14:15,960 --> 00:14:18,088 Uglavnom nismo razgovaraj o tome. 196 00:14:19,720 --> 00:14:22,610 Nije važno koliko je različito bili smo kao djeca. 197 00:14:22,760 --> 00:14:25,206 Svi su imali isto iskustvo. 198 00:14:26,600 --> 00:14:28,489 Sve dok smo živjeli. 199 00:14:30,960 --> 00:14:32,450 Jack! 200 00:14:34,400 --> 00:14:36,767 C'est mauvais. Souffrir. 201 00:14:36,920 --> 00:14:38,251 Mouri. 202 00:14:38,400 --> 00:14:40,767 Glas se isplati, mourir. 203 00:15:08,800 --> 00:15:10,131 Odrezak. 204 00:15:10,280 --> 00:15:13,170 Želim odrezak s umakom. Da. 205 00:15:13,320 --> 00:15:15,163 Mislim janjeći but. 206 00:15:15,320 --> 00:15:17,926 - Da, s... s umakom. -Oh! 207 00:15:18,080 --> 00:15:19,809 - I umak od mente. -Da! 208 00:15:19,960 --> 00:15:21,803 Ne, mamino janjeće pečenje. 209 00:15:21,960 --> 00:15:23,291 - Ooh! 210 00:15:23,440 --> 00:15:25,442 - Gadovi! 211 00:15:25,600 --> 00:15:27,887 Oh, pogledajte! 212 00:15:29,800 --> 00:15:32,121 Ovo je sjajan pogodak! 213 00:15:42,680 --> 00:15:45,126 Da? Pa onda. 214 00:15:58,960 --> 00:16:01,725 - Što je rekao? -Kako ja znam? 215 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 - Sada. 216 00:16:09,640 --> 00:16:11,290 haha! izgubljeno! 217 00:16:21,920 --> 00:16:23,251 Juhu! 218 00:16:23,400 --> 00:16:25,801 - Hej! -O sranje! 219 00:16:27,000 --> 00:16:28,684 Da, odličan pogodak! 220 00:16:43,360 --> 00:16:45,283 Da, bilo je prokleto dobro! 221 00:16:58,720 --> 00:17:00,370 Drago mi je vidjeti te, Ellis. 222 00:17:00,520 --> 00:17:02,966 Donald. Samo prokleti poručnik, vidim! 223 00:17:03,120 --> 00:17:05,009 Morat ću popričati s admiralom. 224 00:17:05,160 --> 00:17:07,083 A tek novinar? Gdje je roman? 225 00:17:07,240 --> 00:17:08,844 Prezauzet da bih napisao roman, Donalde. 226 00:17:09,000 --> 00:17:10,331 - Dobro došli u 'Majestic'. -Hvala. 227 00:17:10,480 --> 00:17:12,130 Vidio sam kablove u Kitcheneru. 228 00:17:12,280 --> 00:17:14,044 Sve ide dobro i mi idemo napreduje vrlo dobro. 229 00:17:14,200 --> 00:17:15,964 Ovo je Hamiltonov ton u Londonu? 230 00:17:16,120 --> 00:17:19,169 “Stalno osvajamo teren ali svakako svaki dan", pod navodnicima. 231 00:17:19,320 --> 00:17:20,651 zar ne 232 00:17:20,800 --> 00:17:22,529 Nepojmljivo. 233 00:17:22,680 --> 00:17:24,808 Pa, kad već govorimo o neredu, 234 00:17:24,960 --> 00:17:26,610 Ja sam ugostitelj. 235 00:17:26,760 --> 00:17:28,444 Dođi sa mnom. 236 00:17:28,600 --> 00:17:31,490 ti tamo. Biste li bili tako ljubazni? Hvala. 237 00:17:31,640 --> 00:17:33,130 Da gospodine. 238 00:17:35,800 --> 00:17:39,009 “Borimo se protiv hrabrog čovjeka i uporan neprijatelj 239 00:17:39,160 --> 00:17:41,288 "najvještije vođen..." 240 00:17:41,440 --> 00:17:43,966 Napomena, gospodine. 241 00:17:44,120 --> 00:17:47,090 "...i to se uvijek pokazalo strašniji neprijatelj 242 00:17:47,240 --> 00:17:50,528 "kad je zatvoren u kutu i stavite se u defenzivu." 243 00:17:52,320 --> 00:17:54,607 Cijeli London čitajući ovo! 244 00:17:56,200 --> 00:17:57,690 Mora se zaustaviti. 245 00:18:00,960 --> 00:18:02,928 Pa nije baš varanje 246 00:18:03,080 --> 00:18:04,923 odati neprijatelju ono što mu pripada, Braith. 247 00:18:05,080 --> 00:18:07,481 Ako mi oprostite. 248 00:18:08,960 --> 00:18:11,088 Bartlett vam se smije, gospodine. 249 00:18:12,160 --> 00:18:14,049 presreo sam ga 250 00:18:14,200 --> 00:18:16,168 pokušao je dobiti izvan cenzora. 251 00:18:16,320 --> 00:18:19,847 Pismo urednicima Londona. 252 00:18:24,080 --> 00:18:25,605 Točno. 253 00:18:27,680 --> 00:18:30,160 "Dostava nije uspjela. 254 00:18:30,320 --> 00:18:32,402 “Britanska javnost zavedena.” 255 00:18:35,880 --> 00:18:39,089 Ni pod kojim uvjetima mora se pustiti da prođe. 256 00:18:40,400 --> 00:18:42,368 Zašto piše te stvari? 257 00:18:43,760 --> 00:18:45,091 To je na "Majesticu". 258 00:18:45,240 --> 00:18:46,924 Poslat ću ga da se spakira smjesta. 259 00:18:47,080 --> 00:18:48,889 Hm... možda i ne. 260 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 Odvedimo Bartletta gdje možemo ga držati na oku. 261 00:18:53,160 --> 00:18:54,082 Dobro je povezan. 262 00:18:54,240 --> 00:18:56,242 Ne želim to izigravajući gadfly u Londonu. 263 00:18:59,000 --> 00:19:01,924 Trebali bismo ga barem uhvatiti izvan poluotoka. 264 00:19:03,360 --> 00:19:04,850 dosta. 265 00:19:07,480 --> 00:19:09,926 Stavi ga negdje u karantenu, Braith. 266 00:19:11,520 --> 00:19:13,124 Želim da bude kastriran. 267 00:19:49,680 --> 00:19:51,967 - Napustite brod! 268 00:20:11,000 --> 00:20:14,083 I pokupili su nas s nekog francuskog ratnog broda. 269 00:20:14,240 --> 00:20:16,322 Kao što vidite, bili su susretljiviji. 270 00:20:16,480 --> 00:20:19,609 Reći ću svom konobaru da vam spremi. 271 00:20:19,760 --> 00:20:23,924 Iako ne vidim zašto. Samo… dodajte šešir. 272 00:20:24,080 --> 00:20:25,730 Što ti misliš, Roger? 273 00:20:25,880 --> 00:20:28,121 Naravno, to bi bilo to nikad se nije dogodilo 274 00:20:28,280 --> 00:20:30,009 da mi je bila dopuštena jahta da sam tražio. 275 00:20:30,160 --> 00:20:32,083 'Majestic' to ne bi učinio bili su torpedirani 276 00:20:32,240 --> 00:20:34,083 što ako imaš svoju jahtu? 277 00:20:34,240 --> 00:20:37,722 Nebesa n. Uopće nisam na to mislio. 278 00:20:37,880 --> 00:20:40,850 Međutim, izgubio sam sav svoj pribor i morat ću natočiti gorivo. 279 00:20:41,000 --> 00:20:42,729 Imam li tvoje dopuštenje? otići, gospodine? 280 00:20:42,880 --> 00:20:46,930 Očito. A gdje je? ova shopping ekspedicija biti? 281 00:20:47,080 --> 00:20:48,969 Pa, mislio sam da bih mogao idi na Maltu. 282 00:20:49,120 --> 00:20:51,521 Vrlo dobro. I ne pišeš riječ dok si odsutan. 283 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 - Je li to jasno? -Hvala gospodine. 284 00:21:08,400 --> 00:21:11,244 - Kako to? - Još malo keksa. 285 00:21:11,400 --> 00:21:13,528 Pa gdje je Troja? 286 00:21:13,680 --> 00:21:15,330 Ovdje. 287 00:21:15,480 --> 00:21:17,164 upravo tamo, kroz vodu. 288 00:21:17,320 --> 00:21:19,209 Onda su Grci... 289 00:21:21,120 --> 00:21:23,009 Popeli su se na konja 290 00:21:23,160 --> 00:21:26,528 i sjedio sam tamo, čekaš da te pokupe u gradu? 291 00:21:26,680 --> 00:21:28,887 Da, jesu. 292 00:21:30,600 --> 00:21:33,365 - Treba nam neka vrsta umaka. - Još malo vode ako možete. 293 00:21:35,480 --> 00:21:37,721 Kako su znali? bi li prošli kroz vrata? 294 00:21:37,880 --> 00:21:40,406 Što da su Trojanci odlučili? spaliti konja? 295 00:21:40,560 --> 00:21:43,291 Pa imali bi sve je živ spaljen. 296 00:21:43,440 --> 00:21:45,283 Još jedan kolačić. 297 00:21:51,320 --> 00:21:54,802 Dakle, ako je to tako daleko, Zašto se truditi napraviti konja od toga? 298 00:21:54,960 --> 00:21:59,727 Zašto to jednostavno ne učiniti... velika kutija na kotačima? 299 00:21:59,880 --> 00:22:03,407 Drvena kutija Troje? 300 00:22:03,560 --> 00:22:07,531 Nisi puno pjesnik, jesi li, Tol? 301 00:22:08,640 --> 00:22:10,244 - Sranje! 302 00:22:10,400 --> 00:22:12,448 - Dolazi pljačka! - U zaklon! 303 00:22:17,720 --> 00:22:19,688 Nosači nosila! 304 00:22:32,560 --> 00:22:34,608 Treba još keksa. 305 00:22:46,320 --> 00:22:48,561 Lijep zamah nogom! Jeste li vidjeli to? 306 00:22:56,640 --> 00:22:59,803 Ups, domet lopte! Oprosti, Abdul! 307 00:23:01,240 --> 00:23:03,447 Oh, prokleti konji. Dobrodošli. 308 00:23:06,880 --> 00:23:08,405 Zapeli ste unutra, zar ne? 309 00:23:08,560 --> 00:23:10,369 Zajebi se. 310 00:23:18,600 --> 00:23:19,931 Gdje ste naučili? pucati ovako? 311 00:23:20,080 --> 00:23:22,242 Rođen s puškom u mojoj ruci, cobber. 312 00:23:22,400 --> 00:23:25,210 Wow, Yorkie! Nikad nisam ni vidio da dolazi. 313 00:23:25,360 --> 00:23:27,522 Tko je sljedeći, ha? ha? 314 00:23:27,680 --> 00:23:29,808 Što će to biti? Ne znaš, zar ne? 315 00:23:29,960 --> 00:23:31,291 Hajde, bolje pazi! 316 00:23:31,440 --> 00:23:33,408 Cliffy, hoćeš li začepiti? 317 00:23:33,560 --> 00:23:35,608 Oh, začepi, Dave. 318 00:23:35,760 --> 00:23:37,250 Bomba! 319 00:23:45,680 --> 00:23:47,648 Vau! 320 00:23:47,800 --> 00:23:49,768 Što ti misliš, Tol? 321 00:23:49,920 --> 00:23:53,129 Vraćen čuvaru krvavi centimetar iznad jamstava. 322 00:23:57,080 --> 00:23:58,684 Prokleti Cliffy. 323 00:24:02,280 --> 00:24:04,726 Da? 324 00:24:04,880 --> 00:24:06,530 Bartlett. 325 00:24:06,680 --> 00:24:08,409 Lord Kitchener. 326 00:24:08,560 --> 00:24:11,609 Čuo sam da si ovdje. Što dovraga misliš da radiš? 327 00:24:14,240 --> 00:24:17,050 Pa, obaviješten sam htjeli ste me vidjeti, gospodine. 328 00:24:17,200 --> 00:24:19,771 Ne pametuj. Sjesti. 329 00:24:19,920 --> 00:24:21,524 Hvala ti Gospodine. 330 00:24:24,280 --> 00:24:27,329 Premijer gore-dolje po hodnicima 331 00:24:27,480 --> 00:24:30,086 s novim idejama o pobjedi u Galipolju. 332 00:24:30,240 --> 00:24:32,083 Jesi li ti došao do njega? 333 00:24:33,080 --> 00:24:35,082 Proveo sam nekoliko sati s njim sinoć, gospodine. 334 00:24:35,240 --> 00:24:37,561 Želio je da ga isporučim dopis Kabinetu. 335 00:24:37,720 --> 00:24:41,281 Da, spomenuo je imate novu strategiju 336 00:24:41,440 --> 00:24:43,681 ti si novinar, za ljubav Božju! 337 00:24:43,840 --> 00:24:46,286 Pa, trenutni plan Ne radi, gospodine. 338 00:24:59,720 --> 00:25:01,563 Napad na Bulaira? 339 00:25:01,720 --> 00:25:04,291 Novi napredak kroz vratu poluotoka. 340 00:25:04,440 --> 00:25:06,568 Jednom kad si opsednut, kampanja je pobijeđena. 341 00:25:06,720 --> 00:25:08,722 A Anzac? 342 00:25:08,880 --> 00:25:10,644 Turci će morati pomaknuti ljude 343 00:25:10,800 --> 00:25:12,290 daleko od Anzaca braniti Bulaira. 344 00:25:12,440 --> 00:25:14,090 Da. 345 00:25:14,240 --> 00:25:16,049 Da, stisak Turaka prema jugu 346 00:25:16,200 --> 00:25:17,770 to im tamo daje dobar položaj. 347 00:25:17,920 --> 00:25:19,524 Jer Hamilton nije koriste Australci 348 00:25:19,680 --> 00:25:21,284 uzeti Achi Babu s leđa? 349 00:25:21,440 --> 00:25:23,204 To je nemoguće, gospodine. 350 00:25:23,360 --> 00:25:25,328 Osim ako prvo ne uzmete Gaba Tepe. 351 00:25:25,480 --> 00:25:27,562 Da, točno moje gledište. 352 00:25:28,560 --> 00:25:32,770 Ne razumijem zašto su odustali Gaba Tepe prije svega. 353 00:25:32,920 --> 00:25:34,410 Gospodin? 354 00:25:36,320 --> 00:25:39,449 Ali Australci nikada nisu držao Gaba Tepe, gospodine. 355 00:25:39,600 --> 00:25:41,284 Jeste li sigurni? 356 00:25:41,440 --> 00:25:42,930 Prilično sigurno. 357 00:25:43,080 --> 00:25:44,923 Prokletstvo. 358 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Još jedan iz Londona, gospodine. 359 00:26:02,440 --> 00:26:04,568 - Još jedan? - Ovaj put od premijera. 360 00:26:04,720 --> 00:26:07,724 Čemu ova salva pitanja? o mojoj kampanji? 361 00:26:07,880 --> 00:26:10,486 - To se premijera ne tiče. - Ja sam Bartlett, gospodine. Mora biti. 362 00:26:10,640 --> 00:26:12,563 Prvo odlazi bez dozvole... 363 00:26:12,720 --> 00:26:14,484 Bojim se da ne. 364 00:26:14,640 --> 00:26:17,041 Dao sam mu dopuštenje odlazak na Maltu. 365 00:26:17,200 --> 00:26:20,090 Pristao je da ništa ne piše dok je bio odsutan. 366 00:26:20,240 --> 00:26:22,163 Jasno je da nije. 367 00:26:22,320 --> 00:26:24,209 Malta. 368 00:26:24,360 --> 00:26:26,840 I sada dolazi u London na kampanji šaptom. 369 00:26:27,000 --> 00:26:28,968 Izdaja. 370 00:26:29,960 --> 00:26:31,644 Prepustite to meni, gospodine. 371 00:26:48,120 --> 00:26:51,329 Dakle, ugodan put natrag, je li bilo 372 00:26:51,480 --> 00:26:54,165 Ne dovoljno brzo, ali u redu vratiti se na posao. 373 00:26:54,320 --> 00:26:59,326 Pa onda. Tu ste, upravo ovdje. 374 00:26:59,480 --> 00:27:03,883 Sav tisak, Bartlett, a posebno ti. 375 00:27:04,040 --> 00:27:06,691 Bit će vam osigurani šatori. 376 00:27:09,440 --> 00:27:11,249 ovaj... 377 00:27:12,440 --> 00:27:14,920 Samo kako da prijavim? o ratu u Turskoj 378 00:27:15,080 --> 00:27:16,491 s otoka u Grčkoj? 379 00:27:16,640 --> 00:27:18,324 Bit ćete obaviješteni. od mene 380 00:27:18,480 --> 00:27:20,289 Vidim. 381 00:27:20,440 --> 00:27:22,488 Bar vidim Galipolje. 382 00:27:24,400 --> 00:27:25,845 Mogao sam birati susretljivije mjesto 383 00:27:26,000 --> 00:27:27,411 sa zatvorenim očima. 384 00:27:27,560 --> 00:27:30,370 Naše sjedište je upravo tamo. 385 00:27:30,520 --> 00:27:33,000 Samo je neznatno bolje. 386 00:27:33,160 --> 00:27:35,049 Svi se moramo žrtvovati. 387 00:27:35,200 --> 00:27:37,248 Izbačen s brodova, zar ne? 388 00:27:37,400 --> 00:27:39,721 Ovdje ćete se smjestiti. 389 00:27:39,880 --> 00:27:43,202 Nećeš otići bez dopuštenja. 390 00:27:43,360 --> 00:27:45,966 - Je li to jasno? -Puno. 391 00:27:47,800 --> 00:27:49,962 Bio si vojnik, Bartlett. 392 00:27:50,120 --> 00:27:51,963 Ti bi trebao znati bolje. 393 00:27:52,120 --> 00:27:55,044 I još uvijek jesi vojnik, gospodine. 394 00:27:56,720 --> 00:27:58,688 Ovo je službena opomena. 395 00:27:58,840 --> 00:28:01,525 Razgovaram s vlastima generala Hamiltona. 396 00:28:01,680 --> 00:28:03,808 Ne, nemaš, Waltere. 397 00:28:04,800 --> 00:28:07,007 Neumjesna arogancija, Bartlett. 398 00:28:08,360 --> 00:28:10,203 Dakle, ti si protiv toga ovoj kampanji? 399 00:28:10,360 --> 00:28:12,203 Pa, imajte na umu - 400 00:28:12,360 --> 00:28:14,806 mladići su hrlili u vojsku 401 00:28:14,960 --> 00:28:17,566 nakon čitanja vaše briljantne veze. 402 00:28:18,720 --> 00:28:23,760 Oh, i, Bartlett - imamo stižu još tri novinara. 403 00:28:23,920 --> 00:28:26,890 Teško da si isključiv sada u Londonu. 404 00:29:56,000 --> 00:29:58,446 Smrt vojnika uvijek je isto. 405 00:29:59,440 --> 00:30:01,090 Nije važno tko je. 406 00:30:02,360 --> 00:30:04,328 Sve mu je oduzeto. 407 00:30:05,600 --> 00:30:09,207 Vaše oznake, njegov platni popis i njegov dnevnik, 408 00:30:09,360 --> 00:30:11,249 njegov pištolj, 409 00:30:11,400 --> 00:30:14,847 pisma njegove djevojke, ako ga ima. 410 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 Moraš prestati previše razmišljati o tome. 411 00:30:20,440 --> 00:30:22,329 Vi ste puno! 412 00:30:23,960 --> 00:30:25,450 Pokopajte ovog čovjeka. 413 00:30:28,040 --> 00:30:30,202 miči se! 414 00:30:43,680 --> 00:30:48,049 ♪ Oh, sviđa mi se biti uz more 415 00:30:48,200 --> 00:30:52,569 Volim biti blizu mora 416 00:30:52,720 --> 00:30:55,530 ♪ Volim biti na tebi ples, ples, ples..., 417 00:30:55,680 --> 00:30:57,330 Ne, zapravo. 418 00:30:57,480 --> 00:30:59,164 Postoji više od jednog načina oderati mačku. 419 00:30:59,320 --> 00:31:00,845 - Ali sve ovo? - Da, znam. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,480 Pa, imam prijatelja u mornarici. Zajedno smo dignuti u zrak. 421 00:31:03,640 --> 00:31:04,971 Veličanstveni'? 422 00:31:05,120 --> 00:31:07,327 Spavao je ispod palube. Po pravu, trebao je nestati. 423 00:31:07,480 --> 00:31:09,767 Ali mornari, znate... plutaju poput čepova. 424 00:31:09,920 --> 00:31:12,366 Ne svi, Ellis. 425 00:31:13,880 --> 00:31:16,326 Ne. Nažalost istina. 426 00:31:16,480 --> 00:31:19,006 Ipak, divan primjer suradnje 427 00:31:19,160 --> 00:31:20,844 među višom službom i četvrta vlast, 428 00:31:21,000 --> 00:31:22,923 zar ne misliš 429 00:31:23,080 --> 00:31:25,731 I da ne zaboravimo naši grčki prijatelji. 430 00:31:28,160 --> 00:31:32,529 I - gdje su moji maniri? - Enrico, dobrodošao u Gallipoli. 431 00:31:32,680 --> 00:31:35,206 Čast je imati člana 'The Guardiana' u našim redovima. 432 00:31:35,360 --> 00:31:36,691 Hvala, Ellis. 433 00:31:36,840 --> 00:31:38,604 Ovo se nazire 434 00:31:38,760 --> 00:31:40,444 jednako fascinantno kao i naši prethodni susreti. 435 00:31:40,600 --> 00:31:41,931 Stvarno jest. 436 00:31:42,080 --> 00:31:43,809 - Jeste li prije radili zajedno? - Mnogo godina. 437 00:31:43,960 --> 00:31:46,645 Henrik je izvještavao o Drugom punskom ratu kao pitomac novinar. 438 00:31:46,800 --> 00:31:48,689 Od tada je bilo teško. 439 00:31:48,840 --> 00:31:52,845 Političari tvrde vrlo zaposleni ratni dopisnici, 440 00:31:53,000 --> 00:31:54,843 blagoslovi ih. 441 00:31:55,000 --> 00:31:58,004 Ali mislim da je to ogledalo. 442 00:31:58,160 --> 00:32:03,371 Ne moraš više razmišljati o tome i ne manje od onoga što vidite. 443 00:32:03,520 --> 00:32:04,851 Kakva glupost, Henry! 444 00:32:05,000 --> 00:32:06,570 Čovjek želi pozlatiti ljiljan. 445 00:32:06,720 --> 00:32:08,370 Ne želim pozlatiti ljiljan, 446 00:32:08,520 --> 00:32:10,363 ali zadržavam pravo imati urednički stav. 447 00:32:10,520 --> 00:32:15,367 Izvještavamo o mjestima i brojevima i vremena, Ellis. 448 00:32:15,520 --> 00:32:17,363 Ne, nemamo. 449 00:32:17,520 --> 00:32:20,729 Izvijestimo o hrabrosti, boli i ludila. 450 00:32:20,880 --> 00:32:23,247 ♪ A ima ih mnogo djevojke iz susjedstva 451 00:32:23,400 --> 00:32:25,243 ♪ Voljela bih biti pored tebe 452 00:32:25,400 --> 00:32:27,243 ♪ Uz samo more 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,846 Uz samo more. ♪ 454 00:32:36,360 --> 00:32:40,365 Spremni smo za iskrcaj za Imbros, gospodine. 455 00:32:42,960 --> 00:32:46,009 prekrasan je zalazak sunca, opći. 456 00:32:46,160 --> 00:32:48,447 Hladna ruka, Johne. 457 00:32:50,600 --> 00:32:52,409 I bojim se toga. 458 00:32:55,800 --> 00:32:58,087 „Kao onaj koji na usamljena cesta 459 00:32:58,240 --> 00:33:01,050 „Hodaj sa strahom i strahom 460 00:33:01,200 --> 00:33:05,250 „Zato što zna strašni vrag 461 00:33:05,400 --> 00:33:09,200 "prilazi mu iza leđa, hoda." 462 00:33:10,400 --> 00:33:15,964 Dame, svaki muškarac dva puta savjetuje za Viktorijin križ 463 00:33:16,120 --> 00:33:18,168 ne boji se puno toga. 464 00:33:18,320 --> 00:33:20,971 Naučimo se ne bojati neprijatelja. 465 00:33:21,120 --> 00:33:23,407 U tome je stvar vojnik radi bolje. 466 00:33:23,560 --> 00:33:26,086 Mladi se suočavaju s nadolazećom vatrom. 467 00:33:27,880 --> 00:33:30,486 To je tihi metak na stražnjoj strani vrata 468 00:33:30,640 --> 00:33:32,722 za zapovjednika, a? 469 00:33:32,880 --> 00:33:35,645 Ne ako pobijedi, Johnny. 470 00:33:41,720 --> 00:33:44,166 Cesare ih nije čuo kako dolaze. 471 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 Želim to, Giovanni. 472 00:33:49,720 --> 00:33:51,210 Već. 473 00:33:54,000 --> 00:33:55,764 Napast ćemo uz greben 474 00:33:55,920 --> 00:33:57,843 s dijelovima Lakog konja pomoći. 475 00:33:58,000 --> 00:33:59,650 - Uf, pomozi nam Bog. 476 00:33:59,800 --> 00:34:01,848 Dobro, dosta je. Tiho. 477 00:34:03,880 --> 00:34:06,121 Sekundarni cilj 478 00:34:06,280 --> 00:34:08,886 je uništiti turske osmatračnice 479 00:34:09,040 --> 00:34:11,361 na najvišoj točki Dead Man's Ridgea. 480 00:34:11,520 --> 00:34:13,727 Neće biti predigre pomorsko bombardiranje, 481 00:34:13,880 --> 00:34:16,121 pa se krećemo mirno. 482 00:34:16,280 --> 00:34:18,521 Računamo na iznenađenje. 483 00:34:23,480 --> 00:34:24,970 Ima li pitanja? 484 00:34:27,440 --> 00:34:28,771 Pravo. 485 00:34:28,920 --> 00:34:30,922 Napad će početi u ponoć. 486 00:34:32,560 --> 00:34:35,040 Naznačili su viši časnici njihovo potpuno povjerenje 487 00:34:35,200 --> 00:34:37,168 u uspjehu ove inicijative. 488 00:34:40,440 --> 00:34:42,010 Otpušten. 489 00:34:44,840 --> 00:34:47,889 "Potpuno povjerenje". Zagrije te iznutra, ha? 490 00:34:48,040 --> 00:34:50,884 - Da, vole nas. - Ali idu li s nama? 491 00:35:17,840 --> 00:35:19,444 C'est mauvais. 492 00:35:19,600 --> 00:35:21,762 Souffrir. 493 00:35:21,920 --> 00:35:23,251 Mouri. 494 00:35:23,400 --> 00:35:25,482 Glas se isplati, mourir. 495 00:35:34,640 --> 00:35:36,404 Bojiš li se, Tol? 496 00:35:38,720 --> 00:35:40,290 br. 497 00:35:40,440 --> 00:35:42,124 On je. 498 00:35:43,120 --> 00:35:45,487 Pogledaj to tamo svojom krunicom. 499 00:35:47,800 --> 00:35:49,689 Znate li čega se boji? 500 00:35:51,520 --> 00:35:52,851 Što? 501 00:35:53,000 --> 00:35:55,401 Pa, mogao bi biti impresioniran. 502 00:35:57,640 --> 00:35:59,768 I mogao bi otići u raj. 503 00:36:01,000 --> 00:36:02,968 Ali što ako to ne učini? 504 00:36:03,120 --> 00:36:05,566 znate što se događa u paklu? 505 00:36:07,480 --> 00:36:09,005 Reći ću ti što se događa. 506 00:36:11,160 --> 00:36:13,003 Ležiš tu gola, 507 00:36:13,160 --> 00:36:17,051 ispod gomile vrući pijesak 508 00:36:17,200 --> 00:36:20,090 tisuću milja debeo. 509 00:36:21,480 --> 00:36:23,482 Gušiš se. 510 00:36:23,640 --> 00:36:25,529 Goriš. 511 00:36:27,200 --> 00:36:29,043 I nemaš nade, zar ne? 512 00:36:29,200 --> 00:36:30,929 krivo 513 00:36:31,920 --> 00:36:33,968 Imate nadu. 514 00:36:34,120 --> 00:36:36,009 Jer svakih tisuću godina, 515 00:36:36,160 --> 00:36:38,766 doleti ptičica 516 00:36:38,920 --> 00:36:42,766 i odnijeti zrnce pijeska. 517 00:36:51,960 --> 00:36:53,803 Tko je ovo mislio? 518 00:36:56,920 --> 00:36:59,048 Istina je, prijatelju. 519 00:37:04,480 --> 00:37:07,051 „Zločesti mladi Grk po imenu Yorick 520 00:37:07,200 --> 00:37:09,771 “Bljesnuo je svojim falusom na povijesnim mjestima 521 00:37:09,920 --> 00:37:11,922 “Onda sam strpljivo čekao 522 00:37:12,080 --> 00:37:14,048 „Dok su učenjaci raspravljali 523 00:37:14,200 --> 00:37:16,567 "Bio je Korinćanin, jonski ili dorski?" 524 00:37:25,680 --> 00:37:27,921 o Bože 525 00:37:29,040 --> 00:37:31,247 Dobrodošli u Imbros, gospodine. 526 00:37:31,400 --> 00:37:34,131 Sjednite, gospodo. Ja sam samo pukovnik, zaboga. 527 00:37:36,320 --> 00:37:38,527 Dakle, Bartlett, što imamo ovdje? 528 00:37:38,680 --> 00:37:41,160 Pa ovisi. 529 00:37:41,320 --> 00:37:43,448 Jeste li vi špijun, pukovniče? 530 00:37:43,600 --> 00:37:46,251 Je li te poslao general? da nas pomete? 531 00:37:47,280 --> 00:37:49,760 Ovo je zvučalo mnogo druželjubiviji. 532 00:37:49,920 --> 00:37:51,365 Oh, jeste! 533 00:37:51,520 --> 00:37:53,682 U usporedbi s našim terenom. Koji kurac piješ? 534 00:37:53,840 --> 00:37:56,241 Retina. To je užasno. Neizmjerno uživamo. 535 00:37:56,400 --> 00:37:58,323 Pomislili smo “Kad bi ovo bilo dovoljno dobro za Ahileja..." 536 00:37:58,480 --> 00:38:00,289 Sjednite, pukovniče, molim vas. 537 00:38:00,440 --> 00:38:02,841 Tu je i uzo. Zapravo, mislim da je gore! 538 00:38:04,600 --> 00:38:09,049 Govoreći o otkazivanju, gospodine. 539 00:38:09,200 --> 00:38:12,443 General Hunter-Weston ogromni gubici 540 00:38:12,600 --> 00:38:14,250 u Krithiji prošli tjedan - 541 00:38:14,400 --> 00:38:16,641 čovjek masakrira njegove vlastite trupe. 542 00:38:16,800 --> 00:38:18,484 - Definitivno nešto... - Molim vas, g. Nevinson. 543 00:38:22,480 --> 00:38:24,448 Ovdje sam da pijem vino. 544 00:38:28,080 --> 00:38:29,809 Pa, na pravom ste mjestu za to. 545 00:38:31,680 --> 00:38:34,490 Marcus, natoči pukovniku još jedno piće, zaboga. 546 00:39:15,960 --> 00:39:17,928 Čekaju nas. 547 00:39:18,080 --> 00:39:20,208 Naravno da su krvavi čeka nas. 548 00:39:20,360 --> 00:39:22,328 Ali znaju da dolazimo, pitanje je. 549 00:39:22,480 --> 00:39:24,289 Mislim da oni to znaju. 550 00:39:24,440 --> 00:39:26,090 Ne, nemaju. 551 00:39:26,240 --> 00:39:28,004 Uspjeli smo kroz taj rov Vidio sam neki dan. 552 00:39:28,160 --> 00:39:30,288 bili bi pucali već su nas vidjeli. 553 00:39:33,480 --> 00:39:35,369 Da, u pravu ste. 554 00:39:38,200 --> 00:39:40,771 O sranje. hajde bježi odavde! 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,643 Prokletstvo, to je mali gad, Tolly. 556 00:39:58,800 --> 00:39:59,961 - Seronjo. -Tol. 557 00:40:00,120 --> 00:40:01,884 - Dobro jutro, Tol. -Dva Boba. 558 00:40:02,040 --> 00:40:03,485 Hej, Stewie. 559 00:40:10,120 --> 00:40:11,724 Sranje! 560 00:41:07,360 --> 00:41:09,249 Izvješće kapetana sada u uredu. 561 00:41:09,400 --> 00:41:11,528 Sjedište tvrtke tamo je. 562 00:41:55,680 --> 00:41:57,205 Tolly! 563 00:42:00,440 --> 00:42:02,124 On je ovdje! 564 00:42:05,520 --> 00:42:07,010 - Hej! 565 00:42:31,200 --> 00:42:32,964 Nosač nosila! 566 00:42:33,120 --> 00:42:35,122 Nosila! 567 00:42:35,280 --> 00:42:37,931 Tolly, hajde. hajde 568 00:42:39,960 --> 00:42:41,689 Rana na prsima. 569 00:42:46,440 --> 00:42:48,204 Nema izlaznih rana. 570 00:42:54,240 --> 00:42:57,722 Tolly? Tolly. 571 00:43:03,440 --> 00:43:05,329 Mora se evakuirati. 572 00:43:05,480 --> 00:43:07,323 Nema čamaca do danas popodne. 573 00:43:07,480 --> 00:43:09,323 Provjerit ćemo kasnije. 574 00:43:09,480 --> 00:43:10,970 Neće dugo trajati. 575 00:43:14,480 --> 00:43:24,480 Preuzeto s mstoll